摘要(Resumé)写作方法

摘要向读者提供另一篇文章所包含的信息。摘要应囊括原文的所有内容、同时再现原文的结构和文笔特点。的区别在于，摘要的意义是在表达信息的同时，采用更简短、更有效的表达方式。

摘要在我们的日常生活中并不常见，却大量应用在行政信息处理中，目的是保留与篇幅较长的文件同等的信息量，但以简略的形式进行传播。

博士或硕士论文摘要的撰写符合上述标准。相反，我们日常见到的大部分文章，虽然形式上类同摘要(封底文字、图书和电影的内容简介等)，但不是真正的严格意义上的摘要。

在学校里，摘要作为法语练习一般涉及论证类或信息类文章，需要将这些文章的篇幅缩至原来的四分之一。是否遵循篇幅要求、是否再现原文效果(内容和文笔)、文笔是否简洁有效通常是评分的标准。

上外考研法语语言文学初试备考参考书目推荐

写摘要的常见误区就是认为只需将一篇较长的文章改写成一篇较短的文章。在还没有完成次通读之前，就一句一句地进行句子的简化，删除那些你认为多余的细节：形容词、副词、状语从句等，或者认为文章已经存在，只需将无用的段落删掉，保存有用的段落即可。且不论文笔如何，这样做很有可能遗漏文章的大部分重要信息。

为避免这种情况，要多花时间对原文进行反复阅读。遍通读，了解文章主题，第二遍阅读找出文章结构，只有准确了解全文后才能进行缩写。一般来说，缩写后的文章中不能出现与原文一样的句子，也不能照搬原文中复杂的名词词组。需要全部重新表述以保证缩写文章的有效性和正确性。

【撰写摘要的一般规则】

摘要是在忠实于原文的基础上缩减篇幅以传达原文主要内容的文章。其篇幅通常是原文的四分之一。为了达到这个目的，摘要要遵守一些限制：

-遵循原文顺序

-保持客观，不可添加任何新的观点，也不可带入任何文章之外的评论。

-切勿引用原文：必须选择其他能够在程度上囊括文章的观点、论证和作者行文发展的短语和句式。

【摘要写作的步骤】

1. 首先应理解文意

在开始撰写之前，需要对文章进行分析，应首先定义：

文章类型：是记叙文、报道类文章、描述类文章还是议论文，这样可以确定文章的目的：讲述、告知、描写或是说服。

构成主要论点的哥哥观点之间的逻辑衔接：提纲、文章结构。而摘要应该建立在同样的提纲和结构之上。

作者的文风：摘要应采用相同的风格。

2. 推敲词语

详细分析文章结构之后，就可以撰写摘要了，包括层层递进的三个部分：

骨骼，符合原文逻辑关系的纲要，构成了摘要的结构。

肌肉，各个部分的观点，需要用精炼的词语概括它们的含义，用少的词汇表达的效果。

皮肤，摘要的文风要尽量贴近原文的风格。

【骤建议写作过程】

1. 仔细阅读文章

2. 抓住主要观点

3. 把握逻辑联系

4. 建立文章论述的纲要

5. 尝试撰写

6. 计算数字并修改

7. 誊清

希望同学们都能圆梦上外，平时多多进行积累，提高备考效率和针对性的复习，奋力向前，实现梦想!

备考福利!

添加高译咨询老师领取初试备考模拟题(真题难度)，发送“考研+备考专业+免费资料领取”