上外考研亚非语言文学(朝鲜语方向)

初试科目、考试大纲、题型

一、初试科目：

① 101 思想政治理论

② 外国语(201 英语一、202 俄语、203 日语、270 法语、271 德语、272 西班牙语、273 阿拉伯语、274 意大利语、275

葡萄牙语)任选一门

③ 634 朝鲜语综合(满分150分，考试时间3小时)

④ 834 写作与汉译朝(满分150分，考试时间3小时)

二、初试考试大纲：

朝鲜语言、文学、文化方向：

1、朝鲜语综合

考察学生的朝鲜语语言和朝鲜半岛国情等基础知识的掌握程度。

朝鲜语语言基础：朝鲜语语音(语音体系和语音变化等)、词汇(词汇体系和构词法、

熟语等)、语法(助词和语尾、词法和句法)、正字法知识及其应用等;朝译汉能力等。

朝鲜半岛国情概况：朝鲜半岛历史、政治、经济、社会和文化等方面的基本知识。

2、写作与汉译朝：

(1)朝鲜语写作;(2)汉译朝鲜语。

三、朝鲜语综合科目 初试题型：

朝鲜语综合(韩语语言基础、朝鲜半岛国情概况)这一科满分是150分，考试时间3小时。这一科的初试考试题量比较大，难度适中，题型近几年没有太大的变化。

近些年的真题题型主要有：

近几年考过的主要题型有：简答题、论述题、标单词发音、汉字词、固有词、外来词分类、助词填空、添加连接词尾、俗语造句等。虽然说考查的题型比较多，但从根本上来说无非是考查词汇，语法，积累与理论知识。

四、朝鲜语综合科目 主要的考点：

标发音、辨别固有语/汉字词/混合语、形近词辨析、助词、语法(惯用型)、语法的名词解释(会要求举例说明)、拟声拟态词、俗语、四字成语、语言学/历史名词解释、文学、社会国情。

半岛国情概况：考历史文化、社会概况、文学。这个部分的内容多杂，涉及面很广，题很多每个题分值很小。历史、概况、文学、语法的名词解释不要求必须写韩语，题干会说写中文或者朝鲜语都可以，而且不会因为是朝鲜语作答就加分的情况。建议二者选一，不要两种混用，这样给批卷老师的印象会好一些。

五、复试内容及分值：

1. 笔试：法语综合能力测试、 2. 专业面试(含外国语口试)

复试满分500分，专业笔试1小时，150分;专业面试20分钟左右，350分。

上外考研终的录取分数：复试成绩+初试技术分(比重是各占50%，初试、复试同等重要)。

竞争激烈的是初试，对于初试的备考建议同学们至少到考试前将基础努力达到专四，或专八良好，或topik

6级的水平。虽然上外对于本科生源不看这些证书，但是出的题难易度是基本这样的，做题的时候也会更稳一些。考研就是一个备考的过程，一方面巩固基础，一方面针对出题特点进行应试准备。

考试参考书目

一、上外指定的考试参考书：

(1)朝鲜语言方向：

李得春：《韩国语语法教程》，上海外语教育出版社，2009 年

李翊燮等：《韩国语概论》，世界图书出版公司，2008 年

注：语言方向的这两本某宝上都有的，直接买新的就行。

(2)朝鲜文学方向：

李岩等：《朝鲜文学通史》，社会科学文献出版社，2010 年

尹允镇等：《韩国文学史》，上海交通大学出版社，2008 年

注：文学方向的这两本都比较旧了，但是某宝上可以买到二手的，搜书名搜不到的话可以搜我发的图片，或者去孔夫子旧书网上买

(3)朝鲜文化方向：

李春虎等：《朝鲜通史(~四卷)》，延边大学出版社，1992 年

李春虎等：《朝鲜半岛历史文化导论》，宝库社(韩国)，2023 年

注：文化方向的本《朝鲜通史》也比较旧了，可以在某宝上买二手的，或者去孔夫子旧书网上买。后一本是今年才在韩国出版的，想买的话可能只能找代购了。

外文原版教材不是很方便购买，大家可以托朋友从海外代购或者问学长学姐购买。大家在学习教材的时候一定要把书中的每一个部分完全吃透。这既能帮助大家形成正确的语言表达习惯，也能让大家在做论述题的时候有话可说。

二、其他参考书目推荐：

建议同学们在选择教材的时候至少购买一本朝鲜语原版教材。这样做的目的是将两种语言的教材实现互补，方便对教材内容进行深刻理解。推荐几本教材：

音变题: 相对比较简单，具体在语法教程章内容，尤其是特殊音变的例子要熟悉。

词汇：《新编高级韩国语》北京大学出版社，金长善主编;

惯用语造句:较难，推荐金载英«趣味韩国语俗语和惯用语1500»、《韩汉谚语惯用语成语小词典》、《趣味韩语惯用语》、《趣味韩语俗语》等;

语法，副词，拟声拟态词: topik的词汇选择真题练习、«韩国语语法精讲与训练»、《韩国语语法教程》等;

阅读：《韩国语阅读》，世界图书出版公司，韩国延世大学韩国语学堂编;

写作：《topik

中高级写作》主编金龙一、《韩国文学作品选读》金英今编著等;作文部分各位同学要多看多写，注重平时积累，对各种题材的文章都要有所涉猎。这样才能在写出内容充实，语句运用正确的好文章。

翻译：《汉朝朝汉翻译基础》 金永寿全华民编著、《韩汉翻译教程》李龙海李承梅编著、《中韩/韩中翻译/互译教程》 张敏张娜编著等;

上外考研亚非语言文学硕士研究生考试

报考条件

报考条件：

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生(且需在国家一级中文核心学术期刊(CSSCI)上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文)

3、高职高专学历学生(须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊(CSSCI)上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文。)

注：

1、所谓“同等学力”指的是大专生以及本科未能顺利毕业未能取得本科毕业证书的人员。

2、可以跨专业报考，上外并不看大家本科时候所学的专业，也不看大学背景。应届生、往届生也都可以报考，没有年龄限制。

今天就先分享到这里，备考上外亚非朝鲜语、朝鲜语口译的小伙伴们，初试的模拟题可以添加高译君领取，备考加油!祝大家学业有成，一战成硕!

高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导，专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。