한국인이라면 누구나 일상생활에서 국어를 쓴다. 자연스럽게 초등교육을 통해 맞춤법, 띄어쓰기도체득하게되는데 그렇지만서도 맞춤법 검사기 수준으로 완벽하게구사하기란 어렵다. 하지만 아래 제시한'이 문장'의 띄어쓰기를 완벽하게 알고 쓴다면적어도 당신은 국어를 잘 안다고 자부할 수 있겠다.

只要是韩国人，在日常生活中都会用到韩语。人们通过初等教育，自然而然地学会了拼写法和隔写法，但尽管如此，还是很难运用得像拼写法检索器那般。不过，如果你能完全了解下面提到“这个句子”的拼写法，那起码你还是可以自豪地说“我比较懂韩语”的。

최근 각종 온라인 커뮤니티에는'띄어쓰기 결정체'라고 불리는 문장이 제시됐다. 먼저해당문장을 띄어쓰기 없이 보겠다.

近来，在各种网络论坛中出现了一个名为“隔写结合体”的句子，先来看看没有进行隔写的句子吧。

"너나안본지두달다돼감"

네가 나를 만나지 않은 기간이 벌써 두 달에 가까워지고 있다는 뜻의 문장이다.

这个句子的意思是，你没和我见面的时间已经快接近两个月了。

일상생활에서평범하게볼 수 있는 이 문장의 띄어쓰기를 제대로 안다면 당신은 맞춤법검사기라고 해도 무방하다.

这是日常生活中极其常见的句子，如果你能准确地知道这个句子的隔写法，那你完全可以被称为“隔写法检索器”了。

이 문장의 띄어쓰기 정답은 바로"너 나 안 본 지 두 달 다 돼 감"이다. 모든 글자를 하나하나 다띄어써야 하는 것이다.

这个句子的正确隔写是这样的，“너 나 안 본 지 두 달 다 돼 감”。所有的字都要一个一个隔写开来。

그 이유는 너(대명사), 나(대명사), 안(부사), 본(동사), 지(명사:의존명사), 두(관형사), 달(명사: 의존명사), 다(부사), 되어(동사), 감(동사)기 때문이다. 이러한 이유로 인해각각의 글자들은 모두 붙여 쓸 수 없다.

原因如下：너(代词), 나(代词), 안(부사), 본(动词), 지(名词：依存名词), 두(冠型词), 달(名词：依存名词), 다(副词), 되어(动词), 감(动词)。正因如此，每个单词都不能连写。

당신은 정답을 맞혔는가. 정답을 맞히지 못했다면 국어 공부에 조금 더 신경 쓸 필요가 있겠다.

你答对了吗？如果没答对，那你有必要再好好学习一下韩语了。